1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
- अरे ना! ऊपर बा!
- ई दुर्घटनाग्रस्त होखे वाला बा!

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
मत देखऽ, ना देखऽ।

3
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
अरे ना!

4
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
ऊ का रहे?

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
उह, आग लागल बा
ब्लिम्प पर बा। हमनी के करे के बा--

6
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
देखऽ!

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
का सब लोग ठीक बा?

8
00:01:06,399 --> 00:01:09,319
हम त ओह बात के हाँ मान लेब.

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,114
के... तू के हउअ?

10
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
बस हमरा के फोन करीं--

11
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
सुपरमैन के बा!

12
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
हम चाहब
रउरा के साक्षात्कार लेबे खातिर
<i>दैनिक ग्रह।</i> खातिर

13
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
उह, माफ करब। कवनो टिप्पणी नइखे.

14
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
उह, जाए के मिलल...
गोट्टा जा के देखभाल करऽ
ओह ब्लिम्प के।

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,337
अरे आ जा। फेरु ना।

16
00:01:27,337 --> 00:01:31,174
सुपरमैन, अगर हम बस कर सकत रहनी
राउर समय के एक मिनट के समय।

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
- ठीक बा। उठ के सुन लीं।
- काइल के बा!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
का रउरा अबहीं ले ओकरा के मिल गइल बा?

19
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
केतना बेर
का हमरा बतावे के बा
हमनी के असली नाम के इस्तेमाल ना करे के

20
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
अपराध करत घरी,
रफ हाउस के बा?

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
ओह। माफ करीं, काइल।

22
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
हम त बस... उह।

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
हम त एक बेर ही पूछब।

24
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
कवन जेल के कोठरी में
का सियोभान मैकडोगल में बानी?

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,704
काइल के बा?

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
अल्बर्ट के बा?

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
- सिस!
- ओह, त ओकरा इस्तेमाल करे के मिल जाला
हमनी के नाम बा?

28
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
रउवा लोग इहाँ का कर रहल बानी?

29
00:02:09,671 --> 00:02:13,550
लमहर कहानी छोट, 1999।
एगो पागल मेहरारू हमनी के देले रहली
बेवकूफी भरल, ताकतवर हथियार के इस्तेमाल कइल जाला.

30
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
आ हम तोहरा के बस्ट कर रहल बानी... बाहर।

31
00:02:19,138 --> 00:02:20,139
तहरा खातिर।

32
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
आवाज के प्रवर्धित करेला।

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
आह, रउरा लोग के.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
एमएम के बा!

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
तोहरा के भी याद आ गईल, सिस, लेकिन--

36
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
कैदी 839 के बा
आ साथी लोग के भी!

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
आपन हथियार गिरा दीं
आ खड़ा होके खड़ा हो जाला।

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
उह, ना, ना।

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
ऊ का रहे?

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
हम कहनी कि...

41
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
ना!

42
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
देर, देर, हमरा एतना देर हो गईल बा।

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,484
अरे, लो...

44
00:03:20,491 --> 00:03:21,784
{\an8}उह, लोइस, तू ठीक बाड़ू?

45
00:03:21,784 --> 00:03:23,453
{\an8}रउरा कवनो चोट नइखे लागल, ना?

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
हम तोहरा के ना देखनी।
माने हम कइले बानी,
बाकिर हम तोहरा के कॉफी ले लेहनी।

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
{\an8}ई वैद के कैफे से बा।

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,836
{\an8}तू कहले रहलू कि ई राउर पसंदीदा बा।
संजोग से हम जॉगिंग से गुजरत रहनी।

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,338
{\an8}ई बात शहर भर में साफ बा।

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
{\an8}ई त लमहर जॉग रहे।

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
{\an8}का रउआ पक्का बानी कि रउआ ठीक बानी?

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
{\an8}हम अब बानी, रउरा सभे के धन्यवाद।

53
00:03:38,968 --> 00:03:42,055
{\an8}आ हमरा एकर बहुत जरूरत बा
सबेरे के बाद जवन हमरा मिलल बा।

54
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
{\an8}ओह, उह, सचमुच में? का रहनी तू,
उह, आज सबेरे कर रहल बानी?

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
अरे का बतावत बानी।

56
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
हम त कोशिश करत रहनी ह
साक्षात्कार सुपरमैन, 1999 के बा।
बाकिर ऊ भागत रहेला.

57
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
गंभीरता से, ऊ लौंडा का ह
एतना डेरा गइल बानी?

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
खैर, बस एगो अंदाजा लगावल जा सकेला.

59
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
शायद ऊ रउरा के ना चाहत होखे
ओकर सगरी राज पता लगावे खातिर
आ ओह लोग के प्रकाशित कर दीं?

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
हँ, बाकिर ओकरा मालूम नइखे
इहे हमार योजना बा।

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
कवनो साक्षात्कार में हाँ कहत बानी
सरल बा।

62
00:04:04,285 --> 00:04:07,914
इहाँ देखऽ, हम हम रहब
आ रउरा सुपरमैन होखे के नाटक करत बानी.

63
00:04:07,914 --> 00:04:11,000
<i>नमस्कार,</i> सुपरमैन के बा। लोइस लेन, 1999 के बा।
<i>दैनिक ग्रह।</i> खातिर रिपोर्टर

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
ई त मजा आवत बा,
सुश्री लेन के ह।

65
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
क्लार्क, आ जा, आ जा।
तनी अउरी आत्मविश्वास के साथे।

66
00:04:16,297 --> 00:04:19,801
मजा त बा... मैम, मिस।

67
00:04:19,801 --> 00:04:23,721
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू
आ हम जानल चाहत बानी
रउरा बारे में अउरी जानकारी दिहल गइल बा.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
हमरा खातिर एकर मतलब दुनिया हो जाई
अगर रउरा हमरा के रउरा साक्षात्कार लेबे दीं.

69
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
रउरा का कहत बानी?

70
00:04:29,811 --> 00:04:35,233
अगर ई हमरा शक्ति के भीतर रहित त
हम कुछुओ कर लेतीं
तोहरा खातिर, लोइस।

71
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
खैर, देखीं कि ऊ कतना आसान रहे?
त ऊ लौंडा काहे नइखे कह सकत?

72
00:04:38,861 --> 00:04:41,572
पीछे!
वापस रउरा राक्षस लोग!

73
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
का हो रहल बा?

74
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
रउरा स्कूप हो रहल बा
ह का बा।

75
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
अरे ना, ना।

76
00:04:47,870 --> 00:04:53,126
हमनी के परिचय देवे के अनुमति दीं
खुदे के बा। रोशनी हो गइल बा!

77
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
तू बात करत बाड़ू
के <i>दैनिक ग्रह के बा
स्टार न्यूज टीम के बा।</i>

78
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
खेल रिपोर्टर स्टीव लोम्बार्ड के नाम बा.

79
00:04:59,090 --> 00:05:01,801
पुरस्कार से सम्मानित पत्रकारिता, 1999 में भइल.
लोग के खुश करे वाला बढ़िया लुक!

80
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
हँ, गपशप करत बानी
आ मानव हित, बिल्ली ग्रांट के नाम से जानल जाला.

81
00:05:08,474 --> 00:05:12,562
अगर रउरा ना कह सकीलें त
कुछ बढ़िया, डार्लिंग,
तब आ जा हमरा लगे बइठ जा!

82
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
बाकिर बहुते नजदीक ना.

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
हम ई काम नइखीं करत.

84
00:05:16,899 --> 00:05:19,152
आह, आ जा, रोनी जी।

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
उ लोग के जान-पहचान हो गईल
जे ओह लोग के स्कूप कर रहल बा.

86
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
ना हमनी के लगे असली काम बा
करे के बा।

87
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
रॉनी मंडली, 1999 के बा।
जांच पत्रकार के ह।

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
स्टीव के बारे में माफी चाहत बानी।

89
00:05:28,494 --> 00:05:32,957
ऊ स्कूप सोचत बा
मतलब "चोरी कइल," होला।
जवन कि ना होला, स्टीव.

90
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
बस एकर मतलब बा कि कहानी मिल जाव
एगो अउरी रिपोर्टर के सोझा।

91
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
आ हम ई बात स्कूप करत बानी.

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,379
मर्डर बोर्ड के ना!
- पेरी के काम सौंपल गइल...

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
ना ना ना ना रुकऽ।

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
रउरा खाली...

95
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
हैरी हमनी के काम सौंप दिहले
सुपरमैन के हरा दिहलसि.

96
00:05:44,218 --> 00:05:46,679
उ कहले कि रउआ शोध के संकलन कईले बानी
हमनी के इस्तेमाल कर सकत रहनी जा,

97
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
त हम ई ले लेब
आ बाल से निकल जा।

98
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
ई बात उचित नइखे.

99
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
सुपरमैन के कहानी के बारे में बतावल गइल बा
हम लिखले रहनी कि एकदम सही रहे।

100
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
देखऽ, रउरा लकी ब्रेक मिलल बा.

101
00:05:53,936 --> 00:05:56,272
बाकिर पेरी के असली रिपोर्टर चाहीं
एह पर बा.

102
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
हम सुनिश्चित करब कि रउरा मिल जाव
एगो अतिरिक्त रिपोर्टिंग क्रेडिट दिहल जाला
जब हमनी के काम हो जाई।

103
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
धन्यबाद।

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
स्कूप कइल गइल.

105
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
संगही, कॉपीर के टूट गईल बा।
कृपया दुपहरिया के खाना तक ठीक कर लीं।

106
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
उह के बा।

107
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
लोइस, का तू ठीक बाड़ू?

108
00:06:10,286 --> 00:06:13,539
हमरा लागल कि ऊ तस्वीर
पेरी बना देत रहे
हमनी के गंभीरता से ले लीं।

109
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
बाकिर अगर ऊ काम ना भइल त

110
00:06:15,458 --> 00:06:20,838
तब हमनी के हरावे के पड़ी
स्कूप ट्रूप के नाम से जानल जाला
आ पहिले सुपरमैन के लगे पहुँच जाईं.

111
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
आ फ्लेमबर्ड पर मिल जाई.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
एहसे हमरा मिल सकेला
सात गो फॉलोअर्स के दिहल गइल.

113
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
ई हो सकेला
सात गो फॉलोअर्स के दिन के बात होला.

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
हम आजुओ सोचत बानी
हमनी के हालत बेहतर होईत
एगो अलग कहानी खोजत बा.

115
00:06:29,680 --> 00:06:33,392
अउरी बड़हन बात बा
मेट्रोपोलिस में हो रहल बा
सुपरमैन के अलावा भी बा।

116
00:06:33,392 --> 00:06:34,644
जइसे कि का बा?

117
00:06:36,020 --> 00:06:38,106
एकरा के ऊपर घुमा दीं।

118
00:06:38,106 --> 00:06:40,441
<i>...कैदियन के दिहल जाला
एगो प्रेस कांफ्रेंस में भइल
आज से पहिले।</i>

119
00:06:40,441 --> 00:06:44,487
{\an8}<i>संदिग्ध लोग के इस्तेमाल होखे के खबर बा
अनजान टेक-हथियार के बा
भागे खातिर।</i>

120
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
जवन कि टेक जइसन लागत बा
लाइववायर के लगे रहे!

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
हम त उहे फोन करत आइल बानी
बिजली के मेहरारू के
फ्लेमबर्ड पर भइल.

122
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
लाइववायर लगभग नष्ट हो गईल
आधा शहर के बा
बस एगो पागल हथियार के संगे।

123
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
{\an8}ढीला पर तीन के साथ...

124
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
हमरा पता लगावे के बा
ओह अपराधियन के रोक के रोक दीं.

125
00:06:58,876 --> 00:07:02,171
माने कि ओह लोग का बारे में लिखीं.
माने हम लिखे जाइले
ओह लोग के बारे में.

126
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
इहे कहानी बा
हमनी के कवर करे के चाहीं!

127
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
हमनी के स्कूप मिल जाला
<i>ग्रह खातिर।</i>

128
00:07:05,675 --> 00:07:08,719
आ तब पेरी के होखी
हमनी के गंभीरता से लेवे खातिर।

129
00:07:08,719 --> 00:07:11,430
हमनी के का इंतजार बा?
लीड ऑन, स्मॉलविले के बा।

130
00:07:14,433 --> 00:07:18,771
हुह के बा। रउरा से उम्मीद ना रहे
सुपरमैन से हार मान लेबे खातिर
कहानी एतना आसानी से।

131
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
के कहत बा कि हम हईं? हम्मफ के बा।

132
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
<i>ई बेथानी स्नो हई
चैनल 52 न्यूज खातिर,</i>

133
00:07:23,401 --> 00:07:26,112
{\an8}<i>सवाल पूछत बानी
हमनी के सब केहू के दिमाग में बा।</i>

134
00:07:26,112 --> 00:07:30,408
{\an8}<i>साइ-फाई हथियार के साथ
आ एगो सुपरमैन के नाम बा
आदर्श बनत बा,</i>

135
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
{\an8}<i>मेट्रोपोलिस खातिर आगे का बा?</i>

136
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
ई का ह?

137
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
आखिरी चीज जवन हमनी के मिलल रहे
पागल महिला से मिलल बा।

138
00:07:41,210 --> 00:07:43,462
काइल के प्रदर्शन करे के अनुमति दीं।

139
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
पीछे खड़ा हो जाइए।

140
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
अधिका।

141
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
वाह-वाह बा।

142
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
हमरा मालूम बा, ना?

143
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
आ ई बटन एकरा के बंद कर देला.

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
चलल!

145
00:08:18,331 --> 00:08:22,251
लड़िका, 1999 के बा।
उ लोग नीचे देखले बाड़े
हमनी पर हमनी के पूरा जिनिगी।

146
00:08:22,251 --> 00:08:27,673
बाकिर अब एही का साथे
हमनी के मिले वाला बानी जा
जवना सम्मान के हमनी के हकदार बानी जा।

147
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
रउरा का कहत बानी?

148
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
हम कहत बानी कि...

149
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
ठीक बा।

150
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
हमेशा खातिर इंटरगैंग!

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
ठीक बा। हमनी के पता लगावे के जरूरत बा
हमनी के जवन कुछ कर सकेनी जा
सियोभान मैकडोगल के बारे में,

152
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
ओकर साथी लोग आ कहाँ
उ लोग आगे जा सकतारे।

153
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
साथ ही, ओह लोग के कइसे मनावे के चाहीं
तीन गो इंटर्न के देबे के...

154
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
...वार्डन से बात करऽ।

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
आ ओकरा से कइसे खुलासा करावल जाव
सरकार के राज के बात बा

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
मेटा-मानव सैनिक कार्यक्रम के बारे में बतावल गइल बा
फ्लेमबर्ड पर भइल.

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
उह, शायद ऊ ना होखे.

158
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
हँ, ना, ना. हम हमनी के अंदर ले आ सकेनी,

159
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
बाकिर रउरा वादा करे के पड़ी
परेशान ना होखे के चाहीं.

160
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
काहे हम...

161
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
तू ओह लोग के बिल्ला चोरा लेले बाड़ू?

162
00:09:06,462 --> 00:09:10,466
ना, हम उधार लेले रहनी... चुपके से।

163
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
जब उ लोग ना देखत रहले।

164
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
इहे परिभाषा बा
चोरी के बात बा।

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
कवनो तरीका नइखे हम आ जिमी
साथ में जाए वाला बाड़े--

166
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
केहू पर डिबस बा
जे स्टीव ना हउवें.

167
00:09:20,309 --> 00:09:21,269
उह के बा।

168
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
नीक। हम ई काम नइखीं करत.

169
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
नीक।

170
00:09:25,690 --> 00:09:28,192
तब हमनी के वापस जा सकेनी जा
आ मंथन कइल जाला
सुपरमैन के साक्षात्कार कईसे कईल जाला।

171
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
{\an8}हमरा माफी चाहत बानी। राउर परिचय?

172
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
हमनी के <i>डेली प्लैनेट के</i> हईं जा
स्टार न्यूज टीम के बा.

173
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
बिल्ली ग्रांट, मानव हित के बा।

174
00:09:39,745 --> 00:09:44,041
अगर असली खबर ना होखे त
तब एकरा बारे में सब कुछ बताईं।

175
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
रॉनी मंडली, 1999 के बा।
जांच पत्रकार के ह।

176
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
तनी संरक्षण देत बानी,
बाकिर अधिकतर प्रोफेशनल.

177
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
स्टीव के ह।

178
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
खेलकूद के बारे में बतावल गइल बा.

179
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
वइसे भी हम इहाँ बानी
ब्रेकआउट के बारे में, डार्लिंग।

180
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
हमनी के का बताईं
भागल आदमी के बारे में?

181
00:09:58,848 --> 00:10:02,935
ठीक उहे जवन हम कहले रहनी
प्रेस कांफ्रेंस में भइल.

182
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
सियोभान के नेता हउवें
इंटरगैंग के ह।

183
00:10:04,895 --> 00:10:08,816
छोट-छोट समय के बदमाश लोग के एगो दल
जे सुविधा स्टोर में लूटपाट करेला।

184
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
<i>काइल के बा! सियोभान के बा!
पुलिस बाहर बा।</i>

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,946
<i>हमार असली नाम के इस्तेमाल बंद कर दीं!</i>

186
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
<i>रुकऽ के बा। का ऊ कैमरा ह?</i>

187
00:10:16,407 --> 00:10:18,492
आ ऊ लोग एहमें खराब बा.

188
00:10:18,492 --> 00:10:22,872
सियोभान के अधिकतर समय बिता दिहलस
समय इहाँ चिल्लात कि एक दिन
ऊ एगो बड़हन स्कोर लैंड कर लेती.

189
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
रुकऽ, हमरा याद नइखे आवत
सम्मेलन में रउरा सभे के देख के.

190
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
हमनी के ले आवल पसंद ना होखेला
अपना पर ध्यान देबे के बा.

191
00:10:30,087 --> 00:10:34,884
रउरा सचमुच पिरोएट कर दिहनी
दू सेकेंड पहिले हमरा ऑफिस में घुस गइल.

192
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
हँ, ऊ त मजा आइल.

193
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
वैसे भी हम उम्मीद करत रहनी
हमनी के कैदियन के साक्षात्कार ले सकत रहनी जा,

194
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
कोशिका के जांच करे के बा?

195
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
बिल्कुल ना।

196
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
हम प्रेस के नइखी दे सकत
हमरा जेल के माध्यम से वाल्ट्ज के माध्यम से।

197
00:10:44,101 --> 00:10:47,188
प्रोटोकॉल बा,
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी--

198
00:10:47,188 --> 00:10:51,400
हँ, ना, ना.
<i>ग्रह</i> के रिपोर्टर लोग के
पहिलहीं से इहाँ बाड़े।

199
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
बेशक हमरा त पक्का विश्वास बा।
हम ओह लोग के ठीक से देखत बानी--

200
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
हम्म के बा।

201
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
ठीक बा, निकास बा
कहीं ना कहीं होखे के पड़ी.

202
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
एक बेर हमनी के बाहर निकलनी जा त
हमनी के फेर से समूहबद्ध कर सकेनी जा, कोशिश कर सकेनी जा
कुछ अउर पता लगाईं।

203
00:11:02,495 --> 00:11:05,706
भा हमनी का साइट के जांच कर लेनी जा
के ब्रेकआउट के बा।

204
00:11:05,706 --> 00:11:07,541
बाकिर दुआर पर ताला लागल बा.

205
00:11:07,541 --> 00:11:10,002
जबले केहू के ना होखे
वार्डन के कीकार्ड के बा।

206
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
अरे देखऽ।

207
00:11:12,671 --> 00:11:16,217
एक मिनट रुक जाइए।
का ऊ मुस्कान रहे?

208
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
- ना, बेशक ना।
- उह-हुह।

209
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
हम त बहुते परेशान बानी
तोहरा कर्म से।

210
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
- जरूरे।
- काहे कि चोरी कइल गलत बा.

211
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
लेकिन?

212
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
ठीक बा, कुछुओ खोजीं
जवन हमनी के एगो सुराग दे सकेला...

213
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
...जहाँ उ लोग हो सकेला
आगे जा रहल बा,
आ चलीं तेजी से कइल जाव.

214
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
उ समय लिखले बाड़ी।

215
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
काहें?

216
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
हॅंं?
खैर, कहाँ खोजीं
ऊ धोखेबाज चल गइलन, ठीक बा?

217
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
आ ओह लोग के इहाँ वापस ले आवल जाव.

218
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
गोली मारल।

219
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
हमनी के इहाँ से निकले के मिलल।

220
00:12:04,640 --> 00:12:10,271
ठीक बा। त, हम सियोभान के जानत बानी
कुछ बड़हन काम कइल चाहत बा.
बाकिर का?

221
00:12:10,271 --> 00:12:15,359
अरे दोस्त लोग, एही चलते
रउरा हमरा के अपना पक्ष में रखले बानी।

222
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
बम के बा! ई पीठ पर रहे
के पोस्टर के ह।

223
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
ऊ त बैंक के लेआउट ह.

224
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
ऊ लोग एगो बैंक में लूटपाट करे के योजना बनावत बा.

225
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
बाकिर ई खाली कवनो बैंक ना होखी.

226
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
सियोभान के इज्जत चाहीं।

227
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
मतलब कि ई चलत बा
सबसे बड़ होखे के पड़ेला
शहर में वित्तीय केंद्र के बा।

228
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
दरार डालल सबसे कठिन बा।

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
मेट्रोपोलिटन सिटी बैंक के ह।

230
00:12:30,916 --> 00:12:33,669
ओह जमाना के,
उ लोग कब होखे के चाहीं
बख्तरबंद गाड़ी अंदर आवेला

231
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
नकद हस्तांतरण के संगे बा।

232
00:12:35,087 --> 00:12:38,424
अब 5:00 बजे तक एक चौथाई बा,
जवना के मतलब बा कि...

233
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
<i>ई सब नीचे जा रहल बा
अगिला 15 मिनट में आवे वाला बा।</i>

234
00:12:54,231 --> 00:12:55,149
हम्म के बा।

235
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
खैर गिरोह, का कहत बाड़ू?

236
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
चलीं अमीर हो जाइब!

237
00:13:34,605 --> 00:13:38,234
हॅंं!

238
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
हम त इहे बात करत बानी।

239
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
अरे आ जा।
चलीं ई ले के चलल जाव.

240
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
आराम करऽ, धुंध के।

241
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
ई त अइसन नइखे
स्मैश आ हड़प जाला
हम पहिले भी कइले रहनी।

242
00:13:46,408 --> 00:13:50,329
अबकी बेर त
हमनी के लगे सबकुछ बा
नियंत्रण में बा।

243
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
उहाँ त बा।

244
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
इहाँ रहऽ, नजर से दूर
जहाँ सुरक्षित बा।

245
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
हम अधिकारियन के फोन करब।

246
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
आ हमनी के जाके पकड़ल जाइब जा।

247
00:13:59,838 --> 00:14:01,257
रूक। का?

248
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
तू मदद खातिर फोन करत बाड़ू जिमी
आ हमरा के बंधक बना लिहल जाई,

249
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
आ फेर सुपरमैन के नाम से जानल जाला
आके हमनी के बचाई।

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
तबे हमनी के मिल जाई
उनुका से हमार साक्षात्कार दिहल गइल.

251
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
इहे राउर योजना रहे
पूरा समय के?

252
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
परेशानी खोजे खातिर,
फेर सुपरमैन पर घात लगा के हमला कर दीं
जब ऊ उड़ के अंदर आ जाला?

253
00:14:13,978 --> 00:14:16,188
माने कि काम हो गइल
जब हम लाइववायर के साथे कइले रहनी।

254
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
रउरा जानबूझ के अयीसन कईले बानी?

255
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
हाथ ऊपर उठवले बानी!

256
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
अधिकारियन के कहना बा कि
रास्ता में बाड़े,
त बस छोड़ दिहल जाव.

257
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
देखल जाव!

258
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
क्लार्क, रउरा ठीक बानी का?

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
सुश्री लेन, श्री ओल्सन के ह।

260
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
सुरक्षित जगह पर पहुँच जाइए।

261
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
हँ?

262
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
भलाई खातिर
मेट्रोपोलिस के लोग के,

263
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
हमरा तोहार जरूरत बा
सबके अनफ्रीज करे खातिर।

264
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
ना त कइसन लागी?

265
00:15:14,163 --> 00:15:15,122
हँ?

266
00:15:16,540 --> 00:15:17,583
तब हम कर देब।

267
00:15:23,922 --> 00:15:25,924
धुंध, आपन काम करऽ।

268
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
धुंध, ई लौंडा
नीचे नइखे रहि गइल.

269
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
गोटचा के बा!

270
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
अल्बर्ट के नाम से जानल जाला!

271
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
कोड नाम के नाम बा!

272
00:15:56,413 --> 00:15:57,581
एकरा के बंद कर दीं।

273
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
जाम हो गइल बा.

274
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
हम हिल नइखीं सकत।

275
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
हमरा त मिल गइल।

276
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
रुकऽ,
दस्ताना के साथे ना।

277
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
- सब लोग वापस आ जाला।
- अरे ना!

278
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
जाईं! जाईं!

279
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
ई त रुकत नइखे.
एह दर से,
पूरा शहर के ओवरटेक कर दी।

280
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
हमनी के का करीं जा?

281
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
हमनी के सबके खाली करावेनी जा
आ क्लार्क के खोजत रहीं.

282
00:16:58,517 --> 00:16:59,435
अरे आवऽ।

283
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
हँ?

284
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
ना! आह!

285
00:17:17,369 --> 00:17:19,997
- हँ ?
- चलीं लोग।
एह तरह से। अरे आवऽ।

286
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
लोइस, जिमी, भाग जा!

287
00:17:29,965 --> 00:17:30,841
कइसे कइले बानी...

288
00:18:04,041 --> 00:18:04,875
हम्मम के बा?

289
00:18:24,144 --> 00:18:27,314
हम मशीन निकाल लेहनी
जवना के चलते अयीसन होखता, लेकिन जनता के...
पीठ में जोरदार चोट लागल।

290
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
ओह लोग के मदद के जरूरत बा.

291
00:18:41,703 --> 00:18:42,996
क्लार्क के बा!

292
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
- क्लार्क के बा! तू कहाॅंं बाट?
- क्लार्क के बा! आ जा यार।

293
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
सुश्री लेन, श्री ओल्सन के ह।

294
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
सुपरमैन के नाम से जानल जाला। हमनी के क्लार्क के नइखे मिलत।

295
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
ऊ ठीक बा.

296
00:18:53,924 --> 00:18:57,636
हम, उह... ओकरा के फोन करत देखनी
उड़ान भरला से पहिले मदद खातिर।

297
00:18:57,636 --> 00:19:00,347
हम समझत बानी कि रउरा चाहत बानी
एगो साक्षात्कार, सुश्री लेन के?

298
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
सुपरमैन के बा! अरे, नमस्कार बा!

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
- सुपरमैन के बा! सुपरमैन, ई त हम हईं.
- यो, सुपरमैन के बा!

300
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
का कहत बाड़ू
हम ई साक्षात्कार लेत बानी
कहीं अउर?

301
00:19:12,568 --> 00:19:14,695
हम त कहब... पकड़ लीं।

302
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
का रउरा दुनिया के अईसने देखत बानी?

303
00:19:30,043 --> 00:19:32,921
ई त सुन्दर बा।

304
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
हॅंं। सुंदर।

305
00:19:57,696 --> 00:20:02,284
फीव, खैर, 1999 के बा।
कि एगो तरीका बा, उम...

306
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
उम, माफ करब।

307
00:20:05,829 --> 00:20:08,790
ई त सब ठीक बा।
हम... हमहूँ घबरा गइल बानी।

308
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
फेर एह बात पर काहे सहमत होखीं?

309
00:20:12,794 --> 00:20:16,924
हमरा लागता कि हमनी के...
काफी मजबूती से स्थापित बा,
हम तोहरा से आगे नइखीं भाग सकत।

310
00:20:20,302 --> 00:20:24,681
काहे कि जब हम रउरा के बतवले रहीं
आ जिमी के अपना के बचावे खातिर,
तू दोसरा के मदद करे खातिर रुकल रहलू।

311
00:20:24,681 --> 00:20:27,559
अगर रउरा मुँह नीचे कर सकीलें
एगो शहर के तबाह करे वाला फ्रीज रे,

312
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
हमरा लागता कि हम जवाब दे सकतानी
एक दू गो सवाल बा.

313
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
खैर, चलीं शुरुआत कइल जाव
मूल बातन के साथे बा।

314
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
कहाँ से आवत बाड़ू?

315
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
हम ना जनेलीं।

316
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
राउर शक्ति कइसे काम करेला?

317
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
हम त अबहियों ओह बात के पता लगावत बानी.

318
00:20:47,579 --> 00:20:50,457
राउर परिचय?

319
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
तू का हउअ ?

320
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
हम एक तरह से हिसाब लगावत बानी
कि भी बाहर निकलल बा।

321
00:20:54,920 --> 00:20:59,716
सुश्री लेन, साँच त ई बा कि,
हम त अबहियों टुकड़ा-टुकड़ा करत बानी
हम के हईं आ का कर सकीले.

322
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
बाकिर आखिर में दिन के
हम इहाँ जनता के मदद करे आईल बानी
मेट्रोपोलिस के ह।

323
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
इहे बात महत्व राखेला।

324
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
लोइस के नाम से जानल जाला।

325
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
क्लार्क के बा!

326
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
तू त ठीक बाड़ू।

327
00:21:21,822 --> 00:21:24,866
हमरा बहुत माफी बा कि हम रउरा के ना बतवनी
सुपरमैन के साक्षात्कार लेबे के हमार योजना बा.

328
00:21:24,866 --> 00:21:29,037
- हम तोहरा के खतरा में डाल देले बानी
एकरा चलते आ हम--
- ठीक बा लोइस।

329
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
हमरा मालूम बा कि केतना जरूरी बा
ई तहरा खातिर बा,

330
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
आ हम वादा करत बानी कि
इहाँ से बाहर निकल के,

331
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
हम जवन कर सकीले कर देब
रउरा के ऊ साक्षात्कार लेबे में मदद करे खातिर.

332
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
असल में हमरा त बस मिल गइल बा.

333
00:21:40,632 --> 00:21:43,719
बहुत अच्छा! रउरा साक्षात्कार मिल गइल बा?

334
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
ई त अविश्वसनीय बा.

335
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
हम... हमरा मालूम रहे कि रउरा मिल जाई।

336
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
त, रउरा का सोचले रहनी
सुपरमैन के बा?

337
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
बहुत बढ़िया आदमी बा, ना?

338
00:21:53,895 --> 00:21:56,356
अरे ऊ झूठा हउवें.

339
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
ग्रे... का बा?


